"Laskar Pelangi" Versi Bahasa Arab Wakili Indonesia di Abu Dhabi Book Fair 2014

"Buku ini menjadi salah satu bintang pada pameran tersebut," demikian pernyataan dari Kedutaan Besar Indonesia untuk Abu Dhabi, awal pekan ini. Hajatan yang menampilkan tak kurang dari 500.000 judul buku se-dunia ini berlangsung pada 30 April 2014 sampai 5 Mei 2014 di Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC).

Dalam versi bahasa Arab, Laskar Pelangi diterjemahkan menjadi "Askar Qausaqazah". Sesi pembacaan ataupun penandatanganan buku ini selalu dipadati pengunjung. Terlebih lagi, Andrea juga memainkan lagu tema film (soundtrack) Laskar Pelangi.

Besarnya perhatian untuk satu-satunya buku dan pengarang yang mewakili Indonesia ini mendorong panitia melibatkan Andrea dalam sesi kegiatan bersama penulis lain. Buku Andrea diterjemahkan dalam bahasa Arab oleh penulis ternama di kawasan tersebut, Sukaynah Ibrahim, dan mulai terbit pada awal tahun ini.

Versi bahasa Arab Laskar Pelangi diterbitkan oleh Dar Al Muna, yang berkedudukan di Swedia. "Sejak diterbitkan, novel ini sukses dalam beragam pameran yang diselenggarakan di Muscat, Oman, dan Riyadh, semuanya di Arab Saudi," kata Mona Henning, pemilik Dar Al Muna, dalam siaran pers yang sama.

Henning mengatakan, perusahaannya berencana mendistribusikan buku ini di 22 negara yang menggunakan bahasa Arab di Timur Tengah. Sebagai perusahaan yang berkantor pusat di Swedia, imbuh dia, Dar Al Muna juga berniat menerjemahkan Laskar Pelangi ke dalam bahasa yang dipakai di negara-negara Skandinavia.

Kegiatan di Abu Dhabi ini digelar oleh Tourism and Cultural Authority Abu Dhabi. Pameran diikuti oleh 1.125 peserta dari 57 negara.