Kisah Perempuan Minus Perkelaminan
Sayangnya, interaksi tokoh di setiap cerpen hanya terjadi antarorang India yang telah teramerikakan saja. Bukan antara orang India dan orang Amerika. Cuma cerpen Apa Yang Diketahui Tubuh sajalah yang selamat. Agaknya Chitra kurang jeli melihat itu. Secair apa pun definisi peradaban dan kebudayaan, tentu persoalan di atas tak bisa disuruk sambil lalu. Novel The Namesake: Makna Sebuah Nama (Gramedia Pustaka Utama, 2006) karya Jhumpa Lahiri bisa menjadi pembanding.
Pemilihan judul buku yang diambil dari salah satu cerpennya, Kesalahan-kesalahan Yang Tidak Diketahui Dalam Hidup Kita pun terasa kurang pas. Eksplorasi penulis atas keimigranan, jati diri perempuan India, serta pernik perjumpaan antara keindiaan dan keamerikaan yang paling intim lebih berbunyi dalam Nyonya Dutta Menulis Surat. Seharusnya cerpen bergelar The Best American Short Stories 1999 itulah yang menjadi judul buku. Selain itu, cerpen Anak-anak Yang Terlupakan yang mengangkat kisah anak-anak dan kemiskinan di India pun lari dari cerita keimigranan.
Tapi itu tak masalah. Terutama karena jundetan simpul keimigranan yang menggemal orang-orang India imigran itu diurai oleh penulis sebagai manifestasi persuamukaan sistem peradaban India dan Barat-Amerika. Yang terpenting, melalui karya ini penulis telah mendudukkan perempuan sebagai tokoh utama yang memperkalamkan persuamukaan peradaban itu tanpa harus membirainya dengan kisah-kisah perkelaminan. Karya senada langka nian, bukan?
Now Trending
