Penjelasan Kenapa Bahasa Inggris Itu Susah bagi Penderita Disleksia

“Bahasa Inggris selalu sangat toleran terhadap bahasa lain dan cenderung menyerap kata-kata asing bersama dengan ejaan aslinya."

Akibatnya, cara sebuah kata-kata yang terlihat di halaman sebuah buku mungkin tidak seperti yang diucapkan.

Suara yang sama dapat ditulis dengan cara yang berbeda (seperti suara "ite" dalam kata light dan kite). Huruf yang sama juga dapat dibaca dengan suara yang sangat berbeda (seperti "ea" dalam steak, meat, learn, bread).

Wydell menekankan kata “ink selalu konsisten--think, shink, pink, dan sebagainya. Namun, “int" pada mint, lint, dan tint, tampaknya konsisten, sampai kemudian ada kata pint.

Ada kata-kata seperti yacht, yang hanya perlu dihafal--tetapi juga, kata-kata seperti kucing, yang dapat dibaca huruf demi huruf.

"Jika Anda mencoba belajar membaca dalam bahasa Inggris, dan Anda tidak memiliki kesadaran fonologi yang baik--kesadaran akan suara bahasa lisan--itu dapat menyebabkan kesulitan besar," kata Landerl.

"Karena Anda tidak mengerti bagaimana huruf dan suaranya bekerja satu sama lain."

Baca juga: Cerita Warga Keturunan China di Indonesia, Kenapa Jarang Pakai Nama Tionghoa Lagi

Dalam bahasa seperti Finlandia, Hongaria, Basque, Welsh, Albania, Spanyol, Ceko, Italia, dan Jerman, huruf dan suaranya dicocokkan jauh lebih konsisten. Mereka dikenal sebagai ortografi transparan.

Katakanlah, jika Anda mengambil kata Spanyol monte, yang berarti gunung, itu dibaca m-o-n-t-e. Anda dapat membacanya huruf demi huruf dan mendapatkan hasil yang benar dan dapat diprediksi.

Karena mereka sangat konsisten, memiliki kesadaran fonologi yang lemah tidak terlalu menjadi hambatan dalam bahasa-bahasa ini, menurut penelitian oleh Landerl dan timnya.

Anak-anak yang tidak begitu pandai mengenali suara masih bisa belajar membaca dengan baik dalam bahasa-bahasa tersebut.

Sebagai contoh, anak-anak berbahasa Jerman dengan disleksia "dapat membaca dengan akurasi yang relatif tinggi. Mereka sangat lambat dalam membaca, tetapi mereka bisa menyelesaikannya," kata Landerl.

Membaca lambat seperti itu bisa menjadi hambatan serius, dan bahkan membuat anak-anak berhenti membaca sama sekali, menurut Landerl.

Namun, masalah itu berbeda dari rintangan yang dihadapi oleh anak-anak berbahasa Inggris dengan disleksia, yang mungkin tidak dapat mengidentifikasi sepatah kata sama sekali.

Penelitian sebenarnya telah menunjukkan bahwa sistem ejaan yang tidak konsisten dapat memperburuk beberapa gejala disleksia.

Bahkan kita yang mungkin berpikir kita membaca bahasa Inggris dengan baik, diam-diam masih berjuang.

Penelitian dengan menggunakan teknologi pelacakan mata menunjukkan mata orang dewasa Inggris lebih banyak berlama-lama pada setiap kata, seolah-olah benar-benar mencoba membedah satu demi satu.

Dalam bahasa transparan, mata hanya melacak huruf-hurufnya, dan memecahkan kode kata-kata sedikit demi sedikit.

Bahasa Inggris bukan satu-satunya bahasa yang membuat tuntutan khusus ini pada otak. Ejaan Denmark juga sama-sama tidak konsisten (dan anak-anak Denmark juga lebih lama untuk belajar membaca, dibandingkan dengan anak-anak dalam bahasa yang pengejaannya lebih konsisten).

Bahasa Perancis ada di antara keduanya, dengan pola tertentu yang dapat diprediksi, tetapi juga, kata-kata yang hanya perlu dihafal, seperti "monsieur".

Kekacauan ortografi dapat membantu menjelaskan, lalu, mengapa Alex sangat kesulitan dengan bahasa Inggris. Namun, kenapa dia mudah mempelajari Bahasa Jepang?

Dalam beberapa hal, bahasa Jepang memiliki sistem penulisan yang lebih rumit daripada bahasa Inggris.

Bahasa Jepang terdiri dari tiga aksara: Hiragana, Katakana, dan Kanji.

Kanji ditulis dalam karakter yang awalnya diimpor dari China. Karakter-karakter ini sering memiliki pengucapan China dan Jepang.

Kata "gunung", misalnya, dibaca sebagai "san" (China) atau "yama" (Jepang).

Menurut Alex membaca Kanji jauh lebih mudah daripada membaca kata-kata bahasa Inggris, salah satunya karena Anda dapat "mengenali arti karakter sebelum membacanya".

Artinya, Anda dapat melihat bahwa suatu karakter adalah gunung, atau ikan, atau mungkin ia memiliki ikan kecil di dalamnya, untuk menunjukkan bahwa itu terkait dengan ikan.

Sebaliknya, dalam bahasa Inggris, Anda perlu memahami seluruh kata dan suaranya, lalu mencaritahu artinya.

Sementara itu, Hiragana dan Katakana terdiri dari tanda-tanda yang mewakili suku kata. Aksara ini sangat konsisten: sebuah tanda Hiragana diucapkan sebagai "ne", misalnya.

Hiragana adalah aksara pertama yang diajarkan kepada anak-anak Jepang. Wydell mengatakan: "Bukan rahasia lagi bahwa anak-anak belajar membaca Hiragana, dan kemudian Katakana, dengan sangat mudah. Pada akhir semester pertama sekolah, 95 persen anak-anak dapat membaca dan menulis di Hiragana."

Alex bahkan tidak ingat belajar Hiragana: "Itu datang begitu alami bagiku." Dia tidak pernah mengalami kesulitan.

Baca juga: Siapa Bunda Corla dan Kenapa Viral? Ini Kisah Hidupnya di Jerman