Ada Alkitab Versi Ringkas, Beberapa Kata Diganti "Emoticon"

Kompas.com - 01/06/2016, 10:02 WIB
. ..
EditorGlori K. Wadrianto

WASHINGTON, KOMPAS.com - Alkitab telah banyak diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia. Namun, terjemahan terkini Kitab Suci yang dibuat dengan memanfaatkan kemajuan teknologi, mungkin baru pertama kali dilakukan.

Terjemahan itu adalah dengan mengganti sejumlah kata dalam ayat-ayat Alkitab menggunakan emoji. 

Alkitab yang diberi nama "Bible Emoji: Scripture 4 Millenials" itu menggunakan library emoticon Apple.

Sementara itu, untuk produk dalam bentuk ebook, pihak pembuat "Bible Emoji" membuka akses bagi pengguna untuk membuat sendiri emoticon mereka.

Penerjemah dalam proyek ini, seperti dikutip dari laman the Guardian, mengaku mendapat inspirasi ini dari pemikiran untuk bisa membagikan ayat Alkitab lewat outlet media sosial yang memililiki keterbatasan karakter. Twitter misalnya.

Dengan mengubah beberapa kata di dalam sebuah ayat memakai emoticon, maka problem keterbatasan karakter itu dapat diatasi.

"Saya rasa, jika kita berpikir 100 tahun ke depan, Alkitab emoji ini akan menjadi bagian dari kehidupan nyata, dan ini eksis," kata penerjemah yang tak disebutkan namanya itu.

"Saya pun masih berkeinginan untuk membuat hal yang sama soal bagaimana bisa membagikan ayat Alkitab dalam bentuk teks atau tweet, dengan memendekkan jumlah karakternya," sambung dia. 

Awalnya, si penerjemah melakukan tweeting ayat-ayat untuk mendapat respons dari publik, sekaligus mengukur minat masyarakat dalam Alkitab emoji ini.

Kini "Bible Emoji" sudah bisa diunduh melalui iTunes dengan harga  2,99 dollar AS atau sekitar Rp 40.000.

Namun, Alkitab ini belum bisa diunduh untuk versi android dan juga ebook keluaran Amazon yang tak bisa membaca emoji milik Apple.

Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar di artikel ini! *S&K berlaku


Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar dibawah ini! *S&K berlaku
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Australia Anjurkan Warga Karantina Dua Pekan

Australia Anjurkan Warga Karantina Dua Pekan

Internasional
Video Perawat Hamil Rawat Pasien Virus Corona Dirilis, Publik China Marah

Video Perawat Hamil Rawat Pasien Virus Corona Dirilis, Publik China Marah

Internasional
Kaget Digigit, Peselancar Ini Tinju Mata Hiu

Kaget Digigit, Peselancar Ini Tinju Mata Hiu

Internasional
2 Meninggal dan 79 Terinfeksi Virus Corona, Italia Tutup Puluhan Kota

2 Meninggal dan 79 Terinfeksi Virus Corona, Italia Tutup Puluhan Kota

Internasional
Ancaman Ekstremis Sayap Kanan Meningkat, Jerman Perkuat Keamanan

Ancaman Ekstremis Sayap Kanan Meningkat, Jerman Perkuat Keamanan

Internasional
Kasus Virus Corona Per 23 Februari 2020, 2.400 Orang Meninggal, 76.000 Terinfeksi

Kasus Virus Corona Per 23 Februari 2020, 2.400 Orang Meninggal, 76.000 Terinfeksi

Internasional
Dalam 24 Jam, Italia Umumkan 2 Korban Meninggal dan 79 Kasus Infeksi Virus Corona

Dalam 24 Jam, Italia Umumkan 2 Korban Meninggal dan 79 Kasus Infeksi Virus Corona

Internasional
Mahathir Bakal Putuskan Sendiri Kapan Dia Akan Mundur

Mahathir Bakal Putuskan Sendiri Kapan Dia Akan Mundur

Internasional
Anak Monyet Ini Berusaha Bangunkan Sang Induk yang Mati Tersetrum

Anak Monyet Ini Berusaha Bangunkan Sang Induk yang Mati Tersetrum

Internasional
Pernyataan Muhadjir Effendy Ini Jadi Sorotan Media Internasional Karena Dianggap Menghebohkan

Pernyataan Muhadjir Effendy Ini Jadi Sorotan Media Internasional Karena Dianggap Menghebohkan

Internasional
Menikah Massal di Tengah Virus Corona, Pasangan Ini Berciuman Pakai Masker

Menikah Massal di Tengah Virus Corona, Pasangan Ini Berciuman Pakai Masker

Internasional
Virus Corona, Siapa Penyebar Pertama dan Mengapa Dia Penting untuk Ditemukan

Virus Corona, Siapa Penyebar Pertama dan Mengapa Dia Penting untuk Ditemukan

Internasional
Takut Tertular Virus Corona, Demonstran di Ukraina Lempari Bus yang Bawa Warga dari China

Takut Tertular Virus Corona, Demonstran di Ukraina Lempari Bus yang Bawa Warga dari China

Internasional
Rusia Jalin Koordinasi dengan China Tangani Kasus Virus Corona

Rusia Jalin Koordinasi dengan China Tangani Kasus Virus Corona

Internasional
Kisah Korban Selamat Virus Corona (2): Ingin Berterima Kasih Dapat Hidup Kedua

Kisah Korban Selamat Virus Corona (2): Ingin Berterima Kasih Dapat Hidup Kedua

Internasional
komentar di artikel lainnya
Close Ads X