Ini Ungkapan Capres Suriname Raymond Sapoen dalam Bahasa Jawa

Kompas.com - 08/02/2015, 17:13 WIB
Raymond Sapoen Raymond Sapoen via BBC IndonesiaRaymond Sapoen
EditorTri Wahono


Menteri Perdagangan dan Industri Suriname Raymond Sapoen mengatakan kepada wartawan BBC Indonesia, Endang Nurdin bahwa ia mencalonkan diri sebagai Presiden Suriname untuk pemilihan bulan Mei dan akan melacak lebih lanjut tentang leluhurnya di Banyumas.

Ungkapan Raymond Sapoen disampaikannya dalam Bahasa Jawa. Berikut transkrip komentarnya yang diunggah situs BBC Indonesia soal keinginanya menjadi calon presiden serta informasi latar belakang pendahulunya yang berasal dari Banyumas.

"Aku yo manggon nang Suriname, nang South Amerika.
Aku anak-anak telu. Aku nduweni anak telu, wedok lanang.
Aku nduwe bojo, aku wis kawin.
Aku arepe dadi presiden seko Republik Suriname
Yo nduwen-nduweni partai politik jenenge partai Pertjajah Luhur."

Terjemahan:

"Aku ini tinggal di Suriname, Amerika Selatan.
Aku punya anak tiga, Aku punya anak tiga, perempuan maupun laki-laki.
Aku punya istri, aku sudah kawin.
Aku ingin menjadi presiden Republik Suriname.
Ya punya partai politik namanya Partai Pertjajah Luhur."

Raymond juga berkomentar soal asal-usulnya yang disebut keturunan warga Banyumas, Jawa Tengah.

"Aku ra ngerti yo. Arepe ngerti tenan aku.
Nanging nek ora nduweni kontak-kontak.
Ora nduweni sedulur neng kono. Aku ra ngerti.
Aku perlu di-onderzoek, kudu research, aku ra ngerti.
Menowo yo aku iso diguyubi nang kono.
Ora nduweni sedulur-sedulur."

Terjemahan:

"Aku tidak tahu. Pengen tahu sekali aku.
Sayangnya tidak punya kontak-kontak.
Tidak punya saudara di sana. Aku tidak tahu.
Semoga aku bisa disambut baik di sana.
Tidak ada saudara-saudara."

Komentar Raymond Sapoen dalam Bahasa Jawa juga dapat didengarkan di rekaman BBC Indonesia berikut ini:

Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar di artikel ini! *S&K berlaku


Dapatkan Smartphone dan Voucher Belanja dengan #JernihBerkomentar dibawah ini! *S&K berlaku
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Trump Umumkan Rencana Perdamaian Israel dan Palestina, Apa Respons Dunia?

Trump Umumkan Rencana Perdamaian Israel dan Palestina, Apa Respons Dunia?

Internasional
Tangkal Virus Corona, Singapura Terbitkan Kebijakan Baru

Tangkal Virus Corona, Singapura Terbitkan Kebijakan Baru

Internasional
50 Tentara AS Terluka akibat Serangan Rudal Iran

50 Tentara AS Terluka akibat Serangan Rudal Iran

Internasional
Trump Umumkan Rencana Perdamaian Palestina dan Israel, Apa Isinya?

Trump Umumkan Rencana Perdamaian Palestina dan Israel, Apa Isinya?

Internasional
China Umumkan Kasus Kematian Baru, Korban Meninggal Virus Corona Capai 132 Orang

China Umumkan Kasus Kematian Baru, Korban Meninggal Virus Corona Capai 132 Orang

Internasional
AS Umumkan Kembangkan Vaksin untuk Lawan Wabah Virus Corona

AS Umumkan Kembangkan Vaksin untuk Lawan Wabah Virus Corona

Internasional
[POPULER INTERNASIONAL] Asal Virus Corona Terungkap | 16 Negara Umumkan Kasus Positif Virus Corona

[POPULER INTERNASIONAL] Asal Virus Corona Terungkap | 16 Negara Umumkan Kasus Positif Virus Corona

Internasional
Wabah Virus Corona: Jerman Umumkan Penularan Antar-manusia Pertama

Wabah Virus Corona: Jerman Umumkan Penularan Antar-manusia Pertama

Internasional
Quraish Shihab Terima Penghargaan Bintang Tanda Kehormatan dari Mesir

Quraish Shihab Terima Penghargaan Bintang Tanda Kehormatan dari Mesir

Internasional
'Teman Saya Batuk, Orang-orang Melirik dan Menghindar Mas'

"Teman Saya Batuk, Orang-orang Melirik dan Menghindar Mas"

Internasional
Pria Jepang yang Tak Pernah ke China Terkena Virus Corona

Pria Jepang yang Tak Pernah ke China Terkena Virus Corona

Internasional
Asal Wabah Virus Corona yang Mematikan Terungkap

Asal Wabah Virus Corona yang Mematikan Terungkap

Internasional
China Akui Kekurangan Alat-alat Medis untuk Perangi Virus Corona

China Akui Kekurangan Alat-alat Medis untuk Perangi Virus Corona

Internasional
Arab Saudi Larang Warga Israel untuk Berkunjung

Arab Saudi Larang Warga Israel untuk Berkunjung

Internasional
Korban Meninggal karena Virus Corona di China Melonjak Jadi 106 Orang

Korban Meninggal karena Virus Corona di China Melonjak Jadi 106 Orang

Internasional
komentar di artikel lainnya
Close Ads X