Beredar Bermacam Makna soal Era Baru Kekaisaran "Reiwa", Ini Penjelasan Jepang

TOKYO, KOMPAS.com - Pemerintah Jepang memberikan penjelasan mengenai nama baru era kekaisaran Reiwa yang diumumkan pada Senin kemarin (1/4/2019).

Sejak nama Reiwa itu diumumkan, muncul makna bahwa era pengganti Heisei yang berlangsung selama 30 tahun terakhir itu bermakna "perintah" atau "keteraturan".

Baca juga: Inilah Nama Era Baru Kekaisaran Jepang, Reiwa

Nah seperti diwartakan Japan Times Rabu (3/4/2019), pejabat Kementerian Luar Negeri Hiroatsu Satake berkata pemerintah perlu memberi konfirmasi sebenarnya.

"Melihat orang-orang di luar sana menyebut gengo sebagai 'perintah', tidak ada satu orang pun di pemerintah yang berpikir demikian," kata Satake.

Dia menjelaskan jika menilik Kanji hanya berdasarkan satu karakter saja, memang artinya demikian. Meski begitu, Satake mengungkapkan ada makna lain.

Dia mengatakan, Reiwa berarti bermakna "harmoni yang indah". "Kami berharap penjelasan kami bisa menyudahi makna lain yang beredar," tuturnya.

Reiwa diambil dari Manyoshu. Sebuah antologi puisi Jepang yang berusia sekitar 1.200 tahun. Atau masa ketika gengo pertama kali muncul.

Reiwa diambil dari Reigetsu (bulan keberuntungan). Puisi yang ditulis pujangga Otomo no Tobito dan menggambarkan awal musim semi yang lembut.

Apalagi, kata Satake, Perdana Menteri Shinzo Abe telah menjelaskan bahwa Reiwa diambil dengan harapan setiap impian warga Jepang bisa mekar pada waktunya.

Meski begitu, Satake melanjutkan dia hanya memaparkan arti Reiwa menurut Kemenlu Jepang, dan tidak bisa dianggap sebagai "penjelasan resmi".

Nantinya, era Reiwa ini akan efektif ketika Putra Mahkota Naruhito resmi duduk di Takhta Chrysantemum pada 1 Mei mendatang.

Dia menggantikan sang ayah Kaisar Akihito yang bakal turun takhta sehari sebelumnya. Menjadi kaisar pertama yang turun takhta dalam 200 tahun terakhir.

Baca juga: Reiwa: Rumitnya Proses Penamaan Era Baru Kekaisaran Jepang